Mentionsy

Rozmowa o tłumaczeniu filmów azjatyckich

W czwartym odcinku podcastu eksperymentuję z nową formułą – rozmowy z gośćmi. Tematem pierwszej pogawędki jest tłumaczenie filmów azjatyckich.

Moje zaproszenie przyjęli: Julia Frąckowska (sinolożka), Aleksandra Woźniak-Marchewka (sinolożka i japonistka) oraz Krzysztof Bożejewicz (japonista), którzy przygotowują napisy na festiwale filmowe, dla serwisów streamingowych oraz do kin.

Rozmawiamy m.in. o tym, gdzie Julia, Ola i Krzysiek uczyli się chińskiego i japońskiego, jak trafili do świata tłumaczeń audiowizualnych, z jakimi wyzwaniami wiąże się przekład filmów azjatyckich i czy w swoich napisach wolą udomawiać, czy egzotyzować.

Lista filmów przetłumaczonych przez moich gości, o których rozmawiamy:

Grota jedwabnej sieci (Chiny, 1927)My Oni Girl (Japonia, 2024)Rzeka czasu (Chiny, 2016)Rzeka szkarłatu (Chiny, 2023)Stary potwór (Chiny, 2017)Suzume (Japonia, 2022)Wiosenna fala (Chiny, 2019)Wiosna w miasteczku (Chiny, 1948)

Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠X⁠⁠⁠Autorka: ⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠

Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠postawić mi kawę⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję!

Podcast theme music by ⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠ here.

Napisy z charakterem. Podcast o tłumaczeniu filmów. Cześć, z tej strony Marzana Falkowska. Witam w kolejnym odcinku podcastu Napisy z charakterem i zarazem pierwszym w nowej formule, czyli rozmowy z gośćmi. Jej tematem będzie tłumaczenie filmów azjatyckich. Skąd taki pomysł? Nie da się ukryć, że w ostatnich latach popularność kina azjatyckiego rośnie i Polska nie jest na tym tle wyjątkiem. Przyczyniły się do tego m.in. ogromne światowe sukcesy filmów i seriali koreańskich, takich jak Para...