Mentionsy

„Co zrobił Jack?”, porzekadła i ukryte znaczenia

Drugi odcinek podcastu poświęcony jest filmowi „Co zrobił Jack?”, który posłużył jako podstawa do przyjrzenia się roli porzekadeł w dialogach oraz ukrytych w tychże dialogach znaczeń.

„Co zrobił Jack?” (What Did Jack Do?) / reż. David Lynch / 2017 / Netflix / polskie napisy: Karol Radomski

Bibliografia: „Toward Intelligent Subtitling, Part 2: The Missing Skill”, Max Deryagin, https://www.md-subs.com/blog/tis2-missing-skill

Napisy z charakterem: ⁠Facebook⁠ / ⁠Instagram⁠ / ⁠X⁠ Autorka: ⁠Marzena Falkowska⁠

Podcast theme music by ⁠Transistor.fm⁠. Learn ⁠how to start a podcast⁠ here.

Napisy z charakterem. Podcast o tłumaczeniu filmów. Cześć, z tej strony Marzena Falkowska, tłumaczka audiowizualna i autorka projektu Napisy z charakterem, poświęconego dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia. Projekt prowadzę od paru lat w mediach społecznościowych, a ten podcast jest kolejną jego odsłoną. Omawiam w nim różne filmy i seriale, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Zapras...