Mentionsy
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
18.08.2025 15:00

Raport o książkach – „O” Miki Liukkonen

Bohaterem tego odcinka będzie literatura fińska. A ściślej: pisarz, którego w Finlandii w ostatnich latach uznawano za jednego z najzdolniejszych – i równocześnie najmniej go rozumiano.


Miki Liukkonen nie żyje od dwóch lat. Jego samobójcza śmierć w wieku 34 lat odsłoniła ciemne strony fińskiego systemu opieki zdrowotnej. Skłoniła też – niestety poniewczasie – do dyskusji o niezrozumieniu dzieła literackiego i losie pisarskich geniuszy.


Liczącą prawie tysiąc stron książkę „O” – która właśnie ukazała się po polsku – pisarz opatrzył śródtytułem: „Uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej”. Z pozoru jest to opowieść o wszystkim: pełna szczegółów, dygresji, a nawet rysowanych przez twórcę diagramów. Ale jej akcja to tylko pretekst do ukazania ciemnych stron współczesności, zmagań z życiem równocześnie fascynującym i nieznośnym, dylematów, które od dzieciństwa usiłował rozwiązać utalentowany autor.


Naszym dzisiejszym gościem jest Sebastian Musielak, tłumacz literatury fińskiej i autor znakomitego przekładu „O” – który podczas pracy nad polską wersją przez kilkanaście miesięcy korespondował z Mikim Liukkonenem.


Od śmierci autora „O” to książka jeszcze bardziej intymna. Kim był ten fiński pisarz i artysta? Na czym z perspektywy tłumacza polega niezwykłość tej książki? Jaką Finlandię pokazuje nam jej współczesna literatura?


Na rozmowę z Sebastianem Musielakiem zaprasza Marcin Żyła.


Prowadzenie: Marcin Żyła

Gość: Sebastian Musielak

Książka: „O” Miki Liukkonen


---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Miki Mikiego Finlandia Luke Conan Krzykacza Jante Kilpi Marcin Żyła Miki Jukkonen Sebastianie Finn Kilpie Fina Kilpie Buńczucznie

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 8 wyników dla "Finlandia"

Natomiast zachodnia Finlandia, ten taki rdzeń, powiedzmy ta południowa zachodnia część.

Tak, ta Finlandia właściwa, jak to nazywali wtedy Szwedzi, tam była ta zachodnia fińskość, to ona się właśnie charakteryzuje tym, że ludzie bardzo oszczędnie tego słowa używają.

W jakimś sensie można powiedzieć, że Finlandia zawiodła jednego z najlepszych swoich twórców, prawda?

No niestety tak by to wyglądało, tak by to wyglądało, oczywiście Finlandia zawiodła, to znowu jest jakieś tam oczywiście uogólnienie, to pewnie

Natomiast Finlandia takich wyjątków w zasadzie nie robi.

I teraz, kiedy myślałem o takiej twórczej samotności Lukonena, o tym jego niepełnym docenieniu, przyszło mi oczywiście do głowy najpierw, że może Finlandia nie lubi geniuszy, bo geniuszy się wychylają, wyróżniają w takim społeczeństwie, które jest osadzone dzisiaj w egalitarności, ale przecież Kilpi miał z rodakami te same kłopoty w latach 30.

oraz Pana komentarz, mianowicie pokazuje to, że historie w takich miejscach jak Finlandia są ukryte w miejscach, w których byśmy kompletnie się ich nie spodziewali.

Flotę fińską, która wtedy Finlandia podlegała Cesarstwu Rosyjskiemu.

Ostatnie odcinki

0:00
0:00