Mentionsy
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
26.01.2026 16:00

Raport o książkach – Jerzy Koch o nowym przekładzie „Buddenbrooków” Thomasa Manna

Nowy przekład debiutanckiej powieści Thomasa Manna „Buddenbrookowie” autorstwa Jerzego Kocha to niewątpliwie jedno z najważniejszych wydarzeń literackich przełomu 2025 i 2026 roku.


Dlaczego powieść napisana 125 lat temu nadal tak bardzo nas porusza? I jak to możliwe, że to wielkie dzieło napisał 20-latek, który wcześniej trzykrotnie powtarzał klasę i opuścił szkołę przed zdaniem matury?


„Buddenbrookowie” to opowieść o upadku wielopokoleniowej kupieckiej rodziny, rozciągająca się na cały XIX wiek.


Z niezrównanym sobie mistrzostwem i rozmachem Thomas Mann portretuje ceremoniał mieszczańskiego życia, z uwzględnieniem najdrobniejszych szczegółów dotyczących choćby koloru i faktury materiału, którym obite były meble w bogatych kupieckich domach, garderoby bohaterów czy skomplikowanych dań składających się na ich wytworny jadłospis.


Ten bogato zdobiony świat oparty jest na etosie kupieckim, który z pokolenia na pokolenie rozmywa granice między firmą a rodziną. Ale w tej wielkiej sadze rodzinnej być może najważniejszy jest portret człowieka jako istoty złożonej z pęknięć i paradoksów. Bo czy artystyczny żywioł można pogodzić z mieszczańską moralnością? To pytanie, które odnosi się też do biografii autora „Buddenbrooków” Thomasa Manna.


Prowadzenie: Agata Kasprolewicz

Gość: Jerzy Koch


---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Thomas Mann Budenbroków Budenbrocków Tomasa Mana Teresa Weichbrot Jerzego Kocha Ewa Librowiczowa Tomasza Manna Tomasz Man Budenbrokowie Budenbrokowie Tomasa Manna Tomasa Budenbrocka Thomasa Budenbrocka Kupieckiej

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 10 wyników dla "Teresa Weichbrot"

Ewa Librowiczowa nazywała się Ewa Teresa Ascher.

że pani Teresa Weichbrot, właścicielka tej pensji, do której Tonia Budenbrock uczęszczała, miała swój pierwowzór i tam w tej książce było zdjęcie.

Teresa Weichbrot, zwana również Sesemi Weichbrot.

jeżeli nie pracuje się fizycznie i człowiek się nie poci, a tylko bywa, chodzi, załatwia interesa w swoim kantorze, idzie na giełdę, reprezentuje miasto.

To jest pewnie kwestia jakiegoś takiego instynktu czytelniczego, bo kiedy czytałam tę powieść, to zaznaczyłam sobie fragment, w którym Teresa Weichbrot jest przez Tomasa Manna bardzo barwnie opisana i ołówkiem napisałam wspaniały opis postaci.

Teresa Weichbrot była garbata i to tak garbata, że niewiele wystawała ponad stół.

Drobna panna Weichbrot miała mądre i przenikliwe brązowe oczy, lekko zakrzywiony nos i wąskie usta, które potrafiła zaciskać jak najbardziej stanowczo.

A kiedy mademoiselle Popinette, francuska, sypała do kawy zbyt wiele cukru, panna Weichbrot zerkała w wymowny sposób na sufit, bębniąc jednocześnie palcami po obrusie, jakby grała na fortepianie i mówiąc –

A Teresa Weichbrot jest kimś jednak spoza rodziny, choć bardzo blisko związana.

I żeby to było pozytywne, to właśnie Teresa Weichbrot mówi na końcu, tak jest.

Ostatnie odcinki

0:00
0:00