Mentionsy
Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
26.01.2026 16:00

Raport o książkach – Jerzy Koch o nowym przekładzie „Buddenbrooków” Thomasa Manna

Nowy przekład debiutanckiej powieści Thomasa Manna „Buddenbrookowie” autorstwa Jerzego Kocha to niewątpliwie jedno z najważniejszych wydarzeń literackich przełomu 2025 i 2026 roku.


Dlaczego powieść napisana 125 lat temu nadal tak bardzo nas porusza? I jak to możliwe, że to wielkie dzieło napisał 20-latek, który wcześniej trzykrotnie powtarzał klasę i opuścił szkołę przed zdaniem matury?


„Buddenbrookowie” to opowieść o upadku wielopokoleniowej kupieckiej rodziny, rozciągająca się na cały XIX wiek.


Z niezrównanym sobie mistrzostwem i rozmachem Thomas Mann portretuje ceremoniał mieszczańskiego życia, z uwzględnieniem najdrobniejszych szczegółów dotyczących choćby koloru i faktury materiału, którym obite były meble w bogatych kupieckich domach, garderoby bohaterów czy skomplikowanych dań składających się na ich wytworny jadłospis.


Ten bogato zdobiony świat oparty jest na etosie kupieckim, który z pokolenia na pokolenie rozmywa granice między firmą a rodziną. Ale w tej wielkiej sadze rodzinnej być może najważniejszy jest portret człowieka jako istoty złożonej z pęknięć i paradoksów. Bo czy artystyczny żywioł można pogodzić z mieszczańską moralnością? To pytanie, które odnosi się też do biografii autora „Buddenbrooków” Thomasa Manna.


Prowadzenie: Agata Kasprolewicz

Gość: Jerzy Koch


---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Thomas Mann Budenbroków Budenbrocków Tomasa Mana Teresa Weichbrot Jerzego Kocha Ewa Librowiczowa Tomasza Manna Tomasz Man Budenbrokowie Budenbrokowie Tomasa Manna Tomasa Budenbrocka Thomasa Budenbrocka Kupieckiej

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 7 wyników dla "Kupieckiej"

Budenbrokowie to opowieść o upadku wielopokoleniowej kupieckiej rodziny, rozciągająca się na cały XIX wiek.

To jest miasto, w którym Thomas Mann się urodził, to jest miasto, po którym młody Thomas Mann jako syn znanego kupca chodził ulicą, a ludzie mu się kłaniali dlatego właśnie, że z tejże rodziny kupieckiej słynnej i godnej pochodził.

Co to było za miejsce na mapie niemieckiej kultury kupieckiej, na mapie północnej kultury kupieckiej, europejskiej kultury kupieckiej, przełomu pierwszej i drugiej połowy XIX wieku?

Oczywiście Budenbrokowie są tu przedstawieni jako taka grupa, która trwa przy pewnej, no nazwijmy to, moralności kupieckiej, ale pojawiają się nowi, parweniusze można powiedzieć, którzy korzystają z każdej okazji.

tutaj znowu piękny dźwięk zegara, nie wytraca perspektywy kupieckiej.

Chociażby na jednym z pierwszych, tam to jest strona trzydziesta trzecia oryginału, mówi o tym, że wkrótce przeszli do interesów, mimowolnie popadając przy tym coraz bardziej w dialekt, ów sposób wyrażania się swojski i ociężały, który zdawał się świadczyć zarówno o kupieckiej zwięzłości,

Ja się zastanawiam, jaki stosunek do tej dwoistości, może przy tym słowie zostańmy, miał sam Thomas Mann, sam autor tej powieści, bo już wspomnieliśmy trochę o jego biografii, o tym, że sam pochodził z domu Kupieckiego, z rodziny Kupieckiej.

Ostatnie odcinki

0:00
0:00