Mentionsy

Moja baśniowa podróż zaczęła się od rozmowy z tłumaczką literatury z języka niemieckiego, profesor Elizą Pieciul-Karmińską z Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im.

I to się potem rozrosło w taką opowieść o baśniach braci Grimm, baśniach, literaturze, bo okazało się, że jest wiele osób, także dorosłych, a zwłaszcza dorosłych, które bardzo lubią baśnie.

Człowiek nie wie, jak to tam będzie, uratuje życie, zgodzę się.

I to jest też właśnie pytanie w literaturze, czy rumpel sztyk jest właśnie zły, czy dobry i czy po której stronie powinniśmy być, czy owej królowej, czy rumpel sztyka.

jednorodnego gatunku literackiego.

To cały czas ciągnęło ich do literatury, do języka, do historii.

Tak, magazyn rzeczywiście ma tam ustaloną wilgotność i tam to wszystko jest bardzo... i temperaturę można zmarznąć, żeby tam się różne żyjątka nie rozwijały.

Ona jest bardzo ważna dla literatury niemieckiej Simplicissimus.

I autor Christoph von Grimelshausen napisał takie właśnie pierwsze, chyba najważniejsze, barokowe dzieło prozaiczne literatury niemieckiej, właśnie tego Simplicissimusa.

Jest Pani współautorką książki o niezwykle seksownym tytule Ośla Skórka, Wieloskórka i Mysi Korzuszek, Baśniowe Siostry, Studia nad Wątkiem Bajkowym, ATU 510B.

I to, o czym pan wspomniał o tym tytule, że tam mamy ATU, to jest skrót od nazwisk Arne Thompson-Uter, naukowcy, którzy jakby rozpoznali, że oto pewne motywy naprawdę powracają.

Mamy, nie wiem, ATU właśnie do wieloskórki, która ma zresztą, żebym nie skłamała, to jest to, prawda?

ATU 510B.

To jest motyw wieloskórki, a ATU 510A to jest motyw kopciuszka, bo i kopciuszek, i wieloskórka to jest opowieść o dziewczynie, która gdzieś tam na dworze jest tą uciśnioną, a potem dostaje rękę księcia.

I to się też łączy właśnie z tą klasyfikacją, że oto akurat wieloskórka ma klasyfikację ATU 510B i ta wysoka liczba 510 też pokazuje, że tego jest dużo.

Nagle się okazało, że pojawia się odbiorca dziecięcy, dla którego wydaje się osobną literaturę.

I to jest taka właśnie od 50 lat inicjatywa funkcjonująca, przede wszystkim turystyczna de facto, która łączy właśnie te literaturoznawcze, filologiczne kwestie, łączy z turystyką.

I ja powiem szczerze, że byłam zachwycona tą propozycją, bo jako germanistka wiedziałam, że takie propozycje się raz w życiu zdarzają, żebym samych Grimów, największy skarb literatury niemieckiej mogła osobiście przetłumaczyć.

Problem diabłów polegał na tym, że choć były z natury bardzo silne, no to jednocześnie niegramotne i dość łatwo dawały się wywodzić w pole nawet prostym parobkom, nie mówiąc już o bardziej ogarniętych kowalach czy klechach, czy panu Twardowskiemu, który też występuje w wielkopolskich baśniach.

Naturalnie mają się przebudzić i stanąć do walki, gdy wiara chrześcijańska zostanie ponownie zagrożona.