Mentionsy

Widzę, że jest Pan zaangażowany w nasze życie polonijne nie tylko jako dyplomata, ale również jako i organizator czegoś takiego, co nazywa się Rady Promocji Języka Polskiego w UK.

Pomysł tej Rady Promocji Języka Polskiego, to jest inicjatywa takiej grupy znajomych z Londynu i spoza Londynu.

Wynikło to z rozmów i z zauważenia, że jest potrzeba poprawy dostępności języka polskiego na wielu płaszczyznach.

Drugim elementem jest taki nasz długoterminowy cel wprowadzenia języka polskiego do szkół średnich w Wielkiej Brytanii jako języka obcego do wyboru.

Chciałbym zwrócić uwagę, że nauka języka w szkole średniej niekoniecznie musi się wiązać z użytecznością tego języka.

Natomiast dostępność danego języka w szkole średniej jest sposobem promocji kultury danego kraju, jest sposobem zaciśnienia więzów.

Dlatego uważam, że dużo większy sens miałyby lekcje języka polskiego niż na przykład chińskiego, bandalińskiego, jak się tutaj po angielsku mówi.

bo zarówno niemiecki, jak i hiszpański, niemiecki nawet bardziej, są takimi językami niszowymi.

W związku z czym coraz mniej jest rezydentów polskiego pochodzenia w Wielkiej Brytanii, a jednocześnie z powodu awansu ekonomicznego Polski jest coraz więcej turystów.

I tak samo właśnie elementem takiej budowy lepszych stosunków polsko-angielskich byłoby wprowadzenie języka polskiego do szkół brytyjskich jako opcja do wyboru.

Nikt nie będzie przecież tych nastolatków zmuszał do nauki języka polskiego, natomiast jeżeli by mieli tak...

więc one wszystkie oferują właśnie zdawanie egzaminów końcowych w języku polskim i wydaje mi się, że taka rada języka polskiego by się bardzo przydała.

Oczywiście, ja jeszcze tylko chciałbym się odnieść do tego faktu, że wiele osób zdaje maturę, czyli A-level z języka polskiego albo GCSE.

My chcielibyśmy, żeby to było normalnie nauczane w szkołach średnich na GCSE i w six form, tak jak to dotyczy języka każdego innego obcego, który jest tam uczony.

Natomiast wśród naszych celów, naszej działalności jest absolutnie popularyzacja też języka polskiego i

Więc to jest nie tylko popularyzacja ulotek i dostępności języka angielskiego w samej Anglii, ale również właśnie popularyzacja kultury Polski i języka polskiego wśród Polaków w Anglii.

Język jednak jest takim tworem bardzo żywym, więc czy nie warto by było właśnie tworzyć takiego języka polsko-polskiego dla imigracji?

Z tym, że to jest też może być jeszcze taka kwestia kulturowa tutaj, bo Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą się przyzwyczaić coraz bardziej do norm języka angielskiego, a taką kluczową różnicą między językiem angielskim a polskim jest to, że w Polsce język polski

że język polski jest skodyfikowany i posiada radę języka polskiego, posiada skodyfikowaną ortografię, a język angielski jest rządzony przez coś w rodzaju common law, czyli takie prawo zwyczajowe i nie ma żadnych norm urzędowych prawidłowego języka angielskiego.

No i przechodzimy teraz do dosyć interesującej sprawy, ponieważ rozmawiamy o Radzie Promocji Języka Polskiego w UK i mówimy o Radzie.

Dla naszego przewodniczącego prof. Tomasza Kazimierckiego, który jest rektorem Polskiego Uniwersytetu na obczyźnie PUNO,

I ona dokładnie wie, jakie są problemy z tłumaczeniami i z dostępnością języka polskiego w sprawach prawnych.

Człowiek, który normalnie funkcjonuje na co dzień i używa języka angielskiego, wcale nie musi tego języka znać na takim poziomie, żeby sobie swobodnie bronić się w sprawie cywilnej czy bronić swoich praw przed sędzią.

takich kryminalnych, bo osoba, która nawet tu pracuje i mieszka 5, 10, 15 lat, niekoniecznie musi mieć znajomość języka prawnego na takim poziomie, żeby swobodnie na własnej ręce się bronić.

Ja z przerażeniem się dowiedziałem od naszych członków rady prawników, że trzy lata temu czy cztery w ramach oszczędności zmieniono zasady kwalifikowania, akredytowania i wybierania tłumaczy sądowych.

Ja pamiętam, że jeszcze całkiem niedawno można było zdawać prawo jazdy, egzaminy na prawo jazdy, na przykład w różnych językach.

W tych egzaminach go nie wiem, natomiast co jest takie dosyć zachęcające, że po publikacji artykułu na portalu British Post o powstaniu naszej Rady już zaczęliśmy dostawać maile i wiadomości tekstowe od ludzi, którzy mówią, że tutaj, a tutaj trzeba właśnie ulotek, tutaj, tutaj brakuje tłumaczy.

No i oprócz tego mamy również jeszcze większą promocję naszego języka, jeżeli chodzi o samą Polonię.

Jestem przekonany, że polskie szkoły sobotnie, czy polskie organizacje polonijne również potrzebowałyby wsparcia takiej rady, która by potrafiła powiedzieć, jak wygląda ten nasz współczesny polski język, który jak wspominaliśmy również ewoluuje.

Natomiast ja bym tu jeszcze dodał taki aspekt polityczny naszej Rady, czyli budowanie mostów pomiędzy Polonią.

W tej chwili już takich radykalnych ocen nie ma, ale te podziały są.

Rada Promocja Języka Polskiego jest apolityczna i skupiona na swoich celach.

I my mamy zamiar tak troszeczkę jednoczyć ludzi wokół tej idei języka polskiego jako wspólnej narodowej sprawy.

Także to jest też taki cel polityczny Rady, żeby troszeczkę skonsolidować i wprowadzić małą jedność w Polonii Brytyjskiej.

Gdzie będziemy mogli zobaczyć działalność Rady Promocji Języka Polskiego w UK?

Czy organizujecie jakąś promocję nie tylko własnej organizacji, ale również samego naszego języka?

Ja myślę, że członkowie naszej rady się włączą i pomogą.

No to my będziemy się przypatrywać bardzo działalności Rady.

Dzisiaj naszym gościem był dr Krzysztof Magier, który właśnie współdziała, współzałożył tę właśnie naszą Radę Języka Polskiego tutaj na naszych wyspach.

Mam nadzieję, że będziemy mogli kultywować kulturę polskiego języka.