Mentionsy

Już tutaj mamy, bo mi tutaj pokazuje, że już... Jo, jo, jo, ja bym Ci, ja bym Ci rzekła, ale ja śleduję prowos, tak że tutaj już jedziemy do lewa, a teraz zapoczywamy właśnie do kościoła św.

W pierwszym tomie Krzywego Kościoła jej wielką dumą,

Wejdziemy do Krzywego Kościoła, który wtedy, kiedy dzieje się pierwsza część powieści Karin Lednickiej, Krzywy Kościół, jest jeszcze zupełnie nie krzywy, tylko jest prosty.

Jedynym, bo wtedy mieszkańców nie było jeszcze tylu, żeby potrzebowali innego kościoła, ale właśnie w tamtym czasie, ja o tym piszę od razu na początku pierwszego tomu, w tym czasie, kiedy zaczyna się ta fabuła, doszło do pierwszej przebudowy, która wtedy jeszcze była raczej prewencyjna, ale inżynierowie wyliczyli, że jeśli pod tym kościołem będzie się prowadzić wydobycie,

Wchodzimy do tego kościoła, który dzisiaj jest symbolem, jest legendą.

Wchodzimy do kościoła.

W chwili obecnej przyjeżdżają, większość ludzi, która przyjeżdża, to są czytelnicy Krzywego Kościoła w czeskiej wersji najczęściej.

Jest mała część takich, którzy nie czytali jeszcze Krzywego Kościoła i słyszeli coś tam o tym, że jest tutaj jakiś taki specyficzny kościół.

i można powiedzieć do wydania pierwszego tomu Krzywego Kościoła.

I od momentu wydania Krzywego Kościoła do dzisiejszego dnia ta odwiedzalność rośnie i rośnie bardzo szybko.

W jaki sposób opowiadasz historię tego kościoła?

I jest właśnie też dobrze widoczne to, jak osoby, które przyjeżdżają spoza naszego regionu, to jak one postrzegają właśnie też już taką specyfikę i wyjątkowość tego kościoła i powolutku też całego regionu.

I właśnie już kilka chociażby grup było takich, które przez odwiedziny naszego kościoła im się udało poznać cały region, bo zaczęli jeszcze poznawać i okolice dalsze właśnie pojechali jeszcze chociażby do Cieszyna, do Dąbrowej, do Orłowej i odwiedzili cały region i potem jeszcze na przykład pisali takie...

To teraz jeszcze tylko powiedzmy, jak blisko ten budynek, w którym jesteśmy teraz, jest tego, jak wyglądał ten kościół w czasach, kiedy rozgrywa się pierwszy tom Krzywego Kościoła Karin Lednickiej.

To znaczy, jak tu przyjadą już czytelnicy z Polski, to czy oni zobaczą to, co widzieli bohaterowie Krzywego Kościoła,

I też co jest widoczne, jaka zmiana jest widoczna, to właściwie na początku czy na przełomie XIX-XX wieku, kiedy rozpoczyna się właśnie akcja pierwszego tomu Krzywego Kościoła, to Kościół miał jeszcze wyższą wieżę, o której też już było wspomniane.

To był właśnie zabieg, który tutaj był zrobiony ze względów na stabilizację w ogóle kościoła.

Ale Kornik sobie zrobił swoje, czyli Kornik nam zniszczył ołtarz i po prostu dzisiaj mamy taki, można powiedzieć wnętrze kościoła dzisiaj jest prostsze.

Kiedy zaczynały się próby do spektakli teatralnych, czy czeskie, czy polskie, to pierwsze, co robiłam, to zabierałam cały zespół aktorski i ekipę twórczą tutaj, do kościoła i do Karwiny.

I za każdym razem, jak przekraczasz próg tego kościoła,

To zaznacza raz jeszcze, że autorką przekładu Krzywego Kościoła na język polski jest Joanna Goszczyńska.