Mentionsy

"Chwała Portugalii" - powieść Portugalczyka Antónia Lobo Antunesa

Tytuł: "Chwała Portugalii". Gatunek : powieść. Autor: António Lobo Antunes, portugalski (wieczny) kandydat do literackiej Nagrody Nobla. Książka właśnie się ukazała nakładem wydawnictwa Noir sur Blanc. Dlaczego "Chwała Portugalii" to tytuł ironiczny? – dziennikarz RMF FM Bogdan Zalewski zapytał autora polskiego przekładu - Wojciecha Charchalisa.

W moich dłoniach pięknie wydana książka w twardej oprawie, właśnie ukazała się nakładem wydawnictwa Noir Surblanc, tytuł Chwała Portugalii, gatunek powieść, autor Antonio Lobo Antunes. Przeczytałem to nazwisko tak jak się pisze, tak z Polska, a jak będzie w oryginale po portugalsku, zapytam teraz autora przykładu. Moim gościem jest pan Wojciech Harkalis. Dzień dobry panu. Dzień dobry. Ja myślę, że nie należy tłumaczyć nazwiska autora na polski. Dobrze pan powiedział, dobrze pan powiedzi...