Mentionsy

#kultura: Miriam Borenstein i Krum Krumov o roli tłumaczy

W ramach festiwalu Góry Literatury odbył się także Festiwal Tłumaczy Olga Tokarczuk. Z tej okazji Krystyna Szpunt porozmawiała z Miriam Borenstein (tłumaczką na język hebrajski) oraz Krumem Krumovem (tłumaczącym na język bułgarski) o roli w powstaniu dzieła jaką pełni osoba tłumacząca oraz o niuansach, z którymi muszą się mierzyć.

Jesteśmy na festiwalu Gór Literatury i festiwalu Tłumaczy Olgi Tokarczuk. A ja mam przyjemność rozmawiać z Miriam Borenstein i Krumem Krumowem. Cześć. Cześć. Dzień dobry. Ja właśnie chciałabym zapytać o to, pytanie się już pojawiło, ale o taki szum komunikacyjny i o to, jak duża jest ta szara strefa, której się jednak nie da przetłumaczyć. Bo mówiliśmy teraz, że wszystko da się przetłumaczyć w jakiś sposób, ale zawsze są jakieś takie wyrażenia, albo jakieś takie elementy, których jed...