Mentionsy

Jana Karpienko, asystentka Olgi Tokarczuk o I Światowym Kongresie Tłumaczy Olgi Tokarczuk

Olga Tokarczuk jest jedną z najczęściej tłumaczonych polskich pisarek. Przekładami jej książek - zajmowało się do tej pory 156 tłumaczy i tłumaczek, co dało przekłady tekstów pisarki na 45 języków. Kilka dni spora część obecnych tłumaczy prozy noblistki zjechała do Wrocławia na I Światowy Kongres Tłumaczy Olgi Tokarczuk. O tym co działo się podczas spotkań opowiada Jana Karpienko - asystentka noblistki.

Tłumacze twórczości Olgi Tokarczuk na różne języki to trochę taka rodzina, tak przynajmniej wynika z tych spotkań, które odbyły się we Wrocławiu z tłumaczami. Takie mamy wrażenie i tak chyba naprawdę jest, bo przecież wtedy, kiedy Olga Tokarczuk dostała nobla, to oni tłumacz, tłumaczkę Olgi sami na swój koszt kupili bilecy do Sztokholmu, przylecieli, żeby być blisko swojej autorki, żeby być blisko Olgi i świętować ten dzień, ten nagrodę razem. Teraz przyjechali i spotkali się wszyscy, ...