Mentionsy

#3 O tłumaczeniu świńskich oczu i feministycznych ortodoksjach | Joanna Wiśniewska

W trzecim odcinku "Ważne nieważne" Dariusz Gzyra i Joanna Wiśniewska rozmawiają o tłumaczeniu książki "Dziękuję za świńskie oczy. Jak krzywdzimy zwierzęta" i procesie szukania jej wydawcy za granicą. Był pracochłonny i pouczający. Uzbierało się sporo anegdot, ale i goryczy. Spotkaliśmy wspaniałe, otwarte i pomocne osoby, ale trafiliśmy również na mur ortodoksji, braku profesjonalizmu i zwykłe czepialstwo. Dlaczego Joanna uparła się, że dokona przekładu tej książki? Czego nie dało się przetłumaczyć? Jakie nowe słowa trzeba było wymyślić? Czy to dobry pomysł, żeby negatywne role odgrywali w książce wyłącznie mężczyźni? Kto może krytykować szowinistyczny feminizm? Co koniecznie chciał zmienić w tłumaczeniu prof. Oscar Horta, hiszpański filozof zajmujący się etyką relacji człowieka z innymi zwierzętami? Opowieść jak zwykle zawiera liczne wtręty biograficzne dotyczące długiego i skomplikowanego życia autora podcastu. A pierwsze dziesięć minut nagrania to opowieść o kilku innych książkach. Słowo klucz: reportaż. Będą wzmianki o następujących pozycjach: Lina Gustafsson, Raport z rzeźni (Wydawnictwo Animi2, 2021) Ilona Rabizo, W kieracie ubojni (Oficyna Wydawnicza Bractwa Trojka, 2018) Jaś Kapela, Polskie mięso, czyli jak zostałem weganinem i przestałem się bać (Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2018) Bartek Sabela, Wędrówka tusz (Wydawnictwo Czarne - zapowiedź) Podcast kończy informacja o książce poświęconej prozwierzęcemu feminizmowi, nad którą pracuje Karolina Skowron. Joanna Wiśniewska - filolożka i tłumaczka przysięgła. Feministka, weganka, aktywistka. Mama i opiekunka psów. Współtworzyła Radę Konsultacyjną ds. Praw Zwierząt w ramach Ogólnopolskiego Strajku Kobiet. Była panelistką Kongresu Kobiet. Jest znawczynią hiszpańskiego ruchu feministycznego i tamtejszego ruchu praw zwierząt.

Dariusz Gzyra, podcast Ważne, Nieważne. Zapraszam. Dzień dobry, to witam w takim razie w trzecim odcinku podcastu autorskiego jak najbardziej. Będzie gęsto, ostrzegam, będą dwa, dwie rzeczy główne, to znaczy dwie części. Po pierwsze trochę o książkach powiem, bo jakoś tam miałem odzew, że trochę o tych książkach trzeba jednak mówić, ale druga część będzie znacznie już ważniejsza, no i taka podstawowa główna, ponieważ gościenią będzie Joanna Wiśniewska, która jest filolożką, tłumaczką, pr...