Mentionsy

#219 Radka Janowska-Lascar. Z miłości do literatury.

Odcinek #219, w którym w czasie Literackiego Sopotu 2025 rozmawiam z Radosławą Janowską-Lascar, tłumaczką literatury rumuńskiej o brzemieniu słów i o tym jak wiele w naszym życiu zmienia miłość do L jak literatury. 


Siedząc w GOYKI 3 Art Inkubatorze wracamy wspomnieniami do R jak Rumunii lat 90-tych i do S jak studenckich czasów w Krakowie, gdy P jak przypadek zmienił bieg historii. 

Radka opowiada anegdotę o wielu L jak listach, które posegregowała według J jak języków. Okazuje się, że w jeden z nich był S jak szczególny.  

Zdradza też patent na tłumaczenie literatury według Kazimiery Iłłakowiczówny i opowiada, jak sama dokonuje literackich wyborów. 

Wchodzimy w tłumaczeniowe wszechświaty wielu powieści. I w konstelacje opowieści też wchodzimy.

Zaglądamy do wielu książek, między innymi do powieści Dana Lungu, „O dziewczynce, która bawiła się w Boga”, do „Dni króla” Filipa Floriana, czy do „Tajemnic chińskich samochodzików” Florina Irimii. 
P jak płyniemy przez narracje o S jak samotności, N jak nostalgii, O jak obcości i przyglądamy się Rumunii przez pryzmat kumulacji wielu epok w jednym czasie. 

Jest też Jest o U jak uwiarygodnianiu powieści, P jak prowincji i wyrabianiu sera w górach. 
Na koniec sprawdzamy, ilu A jak autorów czeka w szufladce i kto jedzie w dresie na urlop do Transylwanii.

Alphabet Wojtusika Podcast literacki Łukasza Wojtusika Drogi, które prowadzą do tłumaczenia literatury mogą być kręte. Zaczęło padać, no to ja patrzę, o jest księgarnia, to wejdę. Weszłam do tej księgarni i pierwsze co zrobiłam, to popatrzyłam na półkę z jakimiś tam nowościami. Na jednej stał Matej Brunul, a na drugiej stał Łamed Dzidia. I tak myślę, dobra, no to jak tak to się jakoś potoczyło, to biorę. No i tak myślę, dobra, jak ich wydali i tam piszą, że fajna książka, że wstrząsający te...