Mentionsy

#213 Bohdan Zadura. Z wizytą w pokoju tłumacza

Odcinek #213, w którym z Bohdanem Zadurą siedzimy w pokoju, w którym na co dzień pracuje w swoim mieszkaniu w Puławach i rozmawiamy o pracy tłumacza.

Zaczynamy od S jak szuflady tłumacza, w której cały czas czekają kolejne teksty. 

Od razu okazuje się, że tłumacz jest ambasadorem pisarzy i w głowie nosi całe fabuły, z przekładanych przez siebie na język polski książek.

Drążymy dalej, pytam o H jak hotel Zadura - metaforyczne miejsce, w którym pomieszkują różni pisarze. Dowiaduję się, kto w tym miejscu może zamieszkać, kto jest stałym bywalcem, kto wpada sporadycznie.
O swojej drodze zawodowej Bohdan Zadura opowiada z rozbrajającą S jak szczerością.

Dopytuję o relacje tłumacz - pisarz i sprawdzam, czy trzeba lubić pisarza, którego tekst bierze się na warsztat.
A co z poetyką? Czy musi być bliska tłumaczowi, jeśli tłumacz sam też jest pisarzem, poetą? To też ustalamy podczas spotkania. 

Pojawia się W jak wojna i T jak tłumaczenie jako odruch wynikający z bezradności. 

Rozmawiając przeglądamy prywatną bibliotekę Bohdana Zadury.
Pointą niespodziewanie staje się gorzka opowieść o książkach, które przychodzą do domu. 

A na koniec dostaje mi się książka.

Alfabet Wojtusika Podcast literacki Łukasza Wojtusika Tej rozmowy miało nie być, ale tak się jakoś stało, że gdy już wszedłem do pokoju, w którym na co dzień pracuję nad tłumaczeniami Bohdan Zadura, to z dziesięciu planowanych minut rozmowy zrobiło nam się znacznie więcej. A dyskutowaliśmy o drodze pana Bohdana jako tłumacza, o wyzwaniach tłumacza i o tym, dlaczego pan Bohdan dziś tłumaczy. Teraz to bym powiedział, że właściwie tłumaczę z przyjemności, a część wtedy, kiedy wybuchła woli...